こそフォロ タイムライン フォローリスト ジャンル すべて 男性向け 女性向け その他一般
kattan9/10 0:21海の向こうの人から、本を買った上で日本語そのままだとちゃんと読めないから翻訳用にデータももらえないだろうかという要望をもらって驚いた。
言葉の壁があるから、ぱっと見てわかるイラストや、言葉がなくてもなんとなく雰囲気の伝わる漫画とは違って、海外の人に文章を読んでもらうのは厳しいよな～とずっと思ってきたから。
翻訳なんていう手間かけてまで読んでもらえるの嬉しいなっていうのと同時に、翻訳機かけてちゃんと意味の通じる文章に変換されているのか……？　っていう多大なる不安……。
心情描写重視の雰囲気文ばかり書いているので……文法的な規則からはわざと外しているところもあるし……。
大丈夫なのか……(大丈夫なのか)
でもこういうのも、海外勢の多いジャンルだともう一般的になりつつあるのかな……？
自分が狭い世界で生きているので世の中のことがわかんない。
でも広まったらいいような気がする。おお〜😲おお〜😲おめでとう！頑張って！ありがとうございます☺️

DeepLは翻訳のうちでかなり優秀ですね！
あとはpapagoを推してます。
ツイッターにデフォでついてるGoogle翻訳はだいぶ……ひどいことも多いので……。

韓国語は直で日⇔韓するとぐしゃぐしゃにくずれるけど、いっぺん英語に翻訳してからさらに翻訳かけるとだいぶ整う感じ……。
外国語はさっぱりなのでナニがどう違うのかわからんけども！おお〜😲
頑張って いいね わかるよ おめでとう すべて
頑張って！
応援してる！
待っている！いつまでも！
やっちゃいましょう！
大丈夫......！
そういうときもある！
行ける気がする！
落ち着けっ！
いつもありがとう！
きっとうまくいく！
大丈夫！
どんな道も正解だから
負けないで！
一緒に頑張ろう！
後悔させてやろうよ！
明日はきっとよくなるよ
のんびり行こう！
人は変われる！
なるようになる！
頼む、続きが読みたい！
この本欲しすぎる
これ好き！　好きすぎる！
ありがとう、これで今日も生きていける
発想にすごく引き込まれた
いや、十分すごいよ！
ぐはっ😍
おお〜😲
うるる😭
なるほど
それいいね！
共感する
響くわ〜
マジ天使
天才！
エロい！
神降臨！
素敵
かわいい
きゅんとした
泣ける……
ぞくぞくした
いいね
待っている！いつまでも！
いつもありがとう！
わかる、わかるよ……
苦しいよね
悩むよね
確かにね
その通り！
もちろん！
激しく同意
わかりみがすごい
お前は俺か
そうかもしれない
大変だよね
うん、うん。
そうだね
そう思う
そうかも
それな
うるる😭
大丈夫......！
そういうときもある！
なるほど
共感する
大丈夫！
のんびり行こう！
泣ける……
おめでとう！
やったぜ！
やるじゃん！
エライ！
いや、十分すごいよ！
おお〜😲
うるる😭
いつもありがとう！
神降臨！
頼む、続きが読みたい！
この本欲しすぎる
これ好き！　好きすぎる！
ありがとう、これで今日も生きていける
発想にすごく引き込まれた
頑張って！
応援してる！
待っている！いつまでも！
わかる、わかるよ……
やっちゃいましょう！
おめでとう！
やったぜ！
いや、十分すごいよ！
やるじゃん！
ぐはっ😍
おお〜😲
うるる😭
大丈夫......！
そういうときもある！
なるほど
それいいね！
行ける気がする！
落ち着けっ！
苦しいよね
悩むよね
確かにね
その通り！
もちろん！
激しく同意
わかりみがすごい
共感する
響くわ〜
お前は俺か
そうかもしれない
大変だよね
うん、うん。
そうだね
そう思う
そうかも
いつもありがとう！
きっとうまくいく！
大丈夫！
どんな道も正解だから
負けないで！
一緒に頑張ろう！
後悔させてやろうよ！
明日はきっとよくなるよ
のんびり行こう！
人は変われる！
なるようになる！
マジ天使
天才！
エライ！
エロい！
それな
神降臨！
素敵
かわいい
きゅんとした
泣ける……
ぞくぞくした
いいね