こそフォロ タイムライン フォローリスト ジャンル すべて 男性向け 女性向け その他一般
ぷーさん9/10 11:13ネット上の機械翻訳について
現ジャンルのおかげで頼ることが増えたんだけど、海外の人がグーグル翻訳などを使って日本語で話しかけてくれるのと同程度の翻訳状態で相手に届いてると考えるのが無難かなー？と思いながら使ってる。
英訳に関してはグーグル翻訳もかなり精度が上がってきててここ一年でスラングも近いニュアンスで日本語に訳してくれる様になってきた。
韓国語の精度に関しては一年前は半分以上が読み方を書いただけのカタカナだらけで翻訳できてるのが２割だったのが今は5割から6割意味が解る様になってきた。
数年後にはグーグル翻訳で色んな国のファンダムが読めるようになるんじゃ無かろうかとワクワクしてる。

あと、関係ないけど韓国語圏の方が「秀麗と言う言葉の意味は解らないから調べたが、とても美しい響きでこのキャラを一言で表している」と言う感想を書いてるのを見て日本語独特の言い回しを多用してしまう事を悩んでたのを悩まなくなった！
意外と機械翻訳でも会話できるし、小説読んでもらえる！共感するおお〜😲素敵
頑張って いいね わかるよ おめでとう すべて
頑張って！
応援してる！
待っている！いつまでも！
やっちゃいましょう！
大丈夫......！
そういうときもある！
行ける気がする！
落ち着けっ！
いつもありがとう！
きっとうまくいく！
大丈夫！
どんな道も正解だから
負けないで！
一緒に頑張ろう！
後悔させてやろうよ！
明日はきっとよくなるよ
のんびり行こう！
人は変われる！
なるようになる！
頼む、続きが読みたい！
この本欲しすぎる
これ好き！　好きすぎる！
ありがとう、これで今日も生きていける
発想にすごく引き込まれた
いや、十分すごいよ！
ぐはっ😍
おお〜😲
うるる😭
なるほど
それいいね！
共感する
響くわ〜
マジ天使
天才！
エロい！
神降臨！
素敵
かわいい
きゅんとした
泣ける……
ぞくぞくした
いいね
待っている！いつまでも！
いつもありがとう！
わかる、わかるよ……
苦しいよね
悩むよね
確かにね
その通り！
もちろん！
激しく同意
わかりみがすごい
お前は俺か
そうかもしれない
大変だよね
うん、うん。
そうだね
そう思う
そうかも
それな
うるる😭
大丈夫......！
そういうときもある！
なるほど
共感する
大丈夫！
のんびり行こう！
泣ける……
おめでとう！
やったぜ！
やるじゃん！
エライ！
いや、十分すごいよ！
おお〜😲
うるる😭
いつもありがとう！
神降臨！
頼む、続きが読みたい！
この本欲しすぎる
これ好き！　好きすぎる！
ありがとう、これで今日も生きていける
発想にすごく引き込まれた
頑張って！
応援してる！
待っている！いつまでも！
わかる、わかるよ……
やっちゃいましょう！
おめでとう！
やったぜ！
いや、十分すごいよ！
やるじゃん！
ぐはっ😍
おお〜😲
うるる😭
大丈夫......！
そういうときもある！
なるほど
それいいね！
行ける気がする！
落ち着けっ！
苦しいよね
悩むよね
確かにね
その通り！
もちろん！
激しく同意
わかりみがすごい
共感する
響くわ〜
お前は俺か
そうかもしれない
大変だよね
うん、うん。
そうだね
そう思う
そうかも
いつもありがとう！
きっとうまくいく！
大丈夫！
どんな道も正解だから
負けないで！
一緒に頑張ろう！
後悔させてやろうよ！
明日はきっとよくなるよ
のんびり行こう！
人は変われる！
なるようになる！
マジ天使
天才！
エライ！
エロい！
それな
神降臨！
素敵
かわいい
きゅんとした
泣ける……
ぞくぞくした
いいね